Liebe Devran,
dein Gesicht ist glasklar vor uns. Deine Augen wach. Die Traumatas deiner Vergangenheit und der Generationen vor dir haben dich so aufmerksam gemacht für deine Umgebung. Für die Dinge, die um dich herum passieren. Du warst immer bereit zu reagieren.
Wir erinnern uns ganz genau an deine langen schwarzen Haare, die du in der Athener Morgensonne kämmst. Von einem Scheitel zu dem Anderen legst. Einer deiner letzten Sätze, die wir per Nachricht erhalten haben, waren, dass du nach Begleitung in den Osten suchst – da deine Haare so schwarz sind und der Rassismus in diesem Land so brandgefährlich ist.
Dein sanftest Lächeln werden wir nicht vergessen.Auf so vielen Bildern können wir es nun bewundern. Du wähltest die Augenblicke mit Bedacht, in denen du es zeigtest. Deine ehrlichen Worte, in denen du formulieren konntest, was dich bewegt, ungefiltert und nahbar, von diesem Lächeln begleitet.
Devran, du fehlst. Die Wochen nach deinem Tod gestalten sich wie ein Puzzle, in dem wir Stücke aneinander legen um das vollständige Bild deines Lebens zu legen. So gerne hätten wir all die Geschichten von dir gehört.
Es ist nicht leicht hier nun beisammen zu sein und den Verlust, den wir alle hier betrauern, zu verarbeiten. Jede trauert unterschiedlich – leise oder wütend, für sich allein oder in Gemeinschaft. Jede mit ihren eigenen Erinnerungen, Gedanken und Wahrheiten. Doch wir freuen uns heute mit all denen zusammen zu sein, denen du auch fehlst und so dir ein bisschen näher zu sein.
In einer Zeit, in der sich die Zustände zuspitzen und Hoffnung so schwer fällt, müssen wir die Geschichten der Kämpferinnen vor uns würdigen und in uns halten. Denn genau diese Geschichten sind das Fundamenfür die kommenden Bewegungen.
Devran, wir wollen deine Tatenkraft mit in die Zukunft nehmen. Und deinen Wunsch verschiedene Welten zu verbinden.
Wir wollen deine Werte für immer vertreten. Wir wollen den Schmerz, den du in dir getragen hast, als unsere Aufgabe und Pflicht zum Kampf für ein gutes Leben für jede Einzelne sehen.
Revolutionäre Herzen brennen ewig.
Wir vermissen dich, Devran.
Dein Kollektiv für den Anarchaqueerfeminismus
_____________________________________
Sevgili Devran,
yüzünü net bir şekilde önümüzde görüyoruz. İyi bir gözlemciydin. Geçmişindeki ve senden önceki nesillerin travmaları seni çevrene karşı çok duyarlı hale getirmişti. Etrafında olan bitenlerin bilincindeydin ve her an tepki vermeye hazırdın.
Atina’nın sabah güneşinde taradığın uzun siyah saçlarını çok iyi hatırlıyoruz. Bir taraftan diğer tarafa doğru taradığını. Mesajla aldığımız son cümlelerinden biri şuydu: “Doğu-Almanyayı gezmek istiyorum, saçlarım siyah ondan bana eşlik edecek birini arıyorum.”
Buda bize bu ülkede ırkçılığın ne kadar şiddetli ve tehlikeli olduğunu gösteriyor.
O nazik gülümsemeni unutmayacağız. Onu bize hangi anlarda göstereceğini bilinçli ve özenle seçerdin.
Artık bize bıraktığın o güzel fotoğraflarınla tatmin olacağız.
Seni etkileyen şeyleri her zaman samimi şekilde dürüstçe seçtiğin sözlerle anlatırdın işte o gülümsemenle birlikte.
Devran, özlüyoruz seni. Ölümünden sonraki haftalar, hayat hikayeninin bütünlüğünü parça parça kendimizce oluşturmaya çalışıyoruz. Tüm bu hikayelerini senden dinlemeyi çok isterdik.
Şu anda burada bir arada olmak ve hepimizin yas tuttuğu kaybı sindirmek kolay değil. Herkes farklı şekilde yas tutar – sessizce ya da öfkeyle, tek başına ya da birlikte. Herkesin kendi anılarıyla, düşünceleri ve gerçeklikleriyle. Bugün seni özleyen bu kadar insanlarla bir arada olmak bize mutluluk veriyor, bizi sana yakın hissettiriyor.
Zamanın giderek kötüleştiği ve umutlu kalmak zor olduğu bir dönemde, direnişcilerin hikayelerini takdir etmeli ve devam anlatmalıyız. Çünkü bu hikayeler, gelecekteki hareketlerin temelini oluşturuyor.
Devran, senin direniş gücünü ve farklı dünyaları birleştirme arzunu geleceğe taşıyacağız.
Değerlerini sonsuza kadar savunup geleceğe taşıyacağız. İçinde taşıdığın acı senden bize mirastır. Her birey için iyi bir yaşam dileğinin mücadelesini sürd